近日美国各地的麦当劳出现示威及混乱，更有顾客大打出手，要向警察求助。混乱的源头，是一款源于卡通电影《花木兰》的四川辣酱（Sichuan chili sauce），近日再推出特别限量版，但供不应求，惹怒了排队抢购的顾客。

According to Hongkong East network reported on October 9th, in order to cooperate with the publicity "Mulan", the film company in 1998 with McDonald's launched Sichuan style "Le chicken sauce.". Popular cartoon "Rick and Moti" in the third quarter recently returned, actor Rick in the play on the way out of prison, do not forget to rush to McDonald's to buy a Le chicken, and named in 1998 Limited Edition Sichuan chili sauce. In order to promote the new fried chicken, McDonald's announced last Saturday (October 7th) the special limited edition of Sichuan chili sauce.

据香港东网10月9日报道，为了配合宣传《花木兰》，片商曾于1998年联合麦当劳推出四川式的麦乐鸡酱。人气卡通《瑞克和莫蒂》第三季近日回归，剧中男主角科学家瑞克在逃出监狱的路上，不忘奔去麦当劳买块麦乐鸡，并点名要1998年限量版四川辣酱。为了推销新款炸鸡，麦当劳宣布上周六(10月7日)供应特别限量版的四川辣酱。

What surprised McDonald's was that the publicity turned out to be a mess. Many diners came to McDonald's restaurant with long queues, but sold out in less than an hour. At one of the stores, there were thousands of people waiting in line, but McDonald's only had 70 packs of jam. Some other stores are completely out of stock, causing customer dissatisfaction.

令麦当劳意想不到的是，这次公开宣传竟演变成混乱。许多食客满怀期待来到麦当劳餐厅排长龙，但开售不到一个小时就售罄。在其中一间分店，有上千人排队等候，麦当劳却只准备了70包酱。另有部分分店完全没有供应，引起顾客不满。

According to local media reports, in Atlanta and Miami, and disappointed fans for sauce strike violently to call the police, even. In Newark, customers raised slogans, shouting "we want". Consumers who grab chili sauce even sell it for hundreds of dollars on the auction line. McDonald's issued a statement apologizing later, saying it was not aware that the sauce would be so popular and promised to roll out again and supply it this winter.

据当地媒体报道，在亚特兰大和迈阿密，失望的粉丝为争夺辣酱大打出手，甚至打电话报了警。而在纽瓦克，客户们举起标语，高呼“我们要辣酱”。抢到辣酱的消费者，甚至在拍卖网上以数百美元叫卖。麦当劳随后发布声明道歉，称并未意识到辣酱会如此受欢迎，又承诺今年冬天会再次推出并大量供应。

Surprisingly, Americans can make a big bang for a box of Sichuan chili sauce. It's really a surprise.

想不到美国人也能为了一盒四川辣酱大大出手啊，真是让人大跌眼镜。

想要更多有趣新闻，尽在浸泡村国际英语官网。浸泡村国际英语专注于英语听说培训，才用类母语教学法，全英文的浸泡式环境，国内外资深教研团队，每周中外双语主播英文电台尽在浸泡村国际英语官方微信公众号，英语打卡部落优选实用材料，外教互动精彩视频解析，让学员养成良好的英语学习习惯。